Bienvenue sur le wiki de traduction du magazine Full Circle.

• Traduction en cours du numéro 39 du FCM (09/08/10)
  • Page de finalisation du n° 39
• Traduction en cours du numéro 38 du FCM (29/06/10)
  • Page de finalisation du n° 38
• Traduction en cours du numéro 16 du FCM. (29/08/09)
  • Page de finalisation du n° 16

• Recrutement de scribeurs

• Archives des traductions

Si vous souhaitez contribuer au projet, choisissez d'abord votre domaine de prédilection : la traduction, la relecture/correction ou la mise en page (avec Scribus). Rien ne vous limite à un seul choix. Si vous souhaitez traduire, relire et mettre en page, libre à vous. Gardez tout de même à l'esprit que tout cela demande du temps.
Ensuite, il vous faut :

• un compte sur ce wiki, pour cela, vous devez envoyer votre demande à Technique@FCM-fr (indiquez le pseudo que vous souhaitez pour le wiki)
• un compte sur launchpad, envoyez ensuite à Technique@FCM-fr le mail utilisé pour que vous soyez ajouté à l'équipe fullcircle-fr-contribs pour être en mesure de vous inscrire à la liste de diffusion “interne” du projet (elle remplace l'ancienne newsletter interne).
• un compte sur le forum (pas obligatoire, mais vivement conseillé) pour pouvoir communiquer avec les autres personnes du projet, rendez-vous ici pour la création de votre compte.

Quand tout cela est fait, vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter votre pseudo au tableau des contributeurs !

Pensez à vous présenter (en quelques mots) dans la partie Inscription du forum, de façon à ce que nous en apprenions un peu plus sur notre nouveau collègue.

Des pages annexes sont aussi à votre disposition.

• Comment bien utiliser le forum ? (pour la traduction/relecture/mise en forme)
• Comment utiliser Scribus pour la mise en page ? (pour la mise en forme)
• Comment extraire un texte depuis le fichier source ? (pour la traduction)
• Comment « sortir » un numéro du FCM nouvellement traduit ? (pour la mise en ligne d'un numéro)
• Typographie (pour la traduction/relecture)
• Vocabulaire technique (pour la traduction/relecture)
• Utiliser le Wiki (dépôt de fichier)
• Utiliser les plugins du Wiki (pour la mise en forme sur le wiki)
• Promouvoir son travail
• Pages modèles pour les pages Récapitulatif et Finalisation

• Gestion des validations
• Gestion du blog
• Gestion du forum

Plusieurs moyens de communications sont mis en place pour un travail collaboratif, on y trouve :

• Par mail : Contact@FCM-fr ou Technique@FCM-fr.
• IRC, sur le réseau irc.freenode.net, et sur le salon #fullcircle-fr. (ou bien en passant par le plugin IRC)
• Le forum pour toutes les discussions autour du projet et de la traduction/relecture.
• Ce wiki, pour y stocker les traductions.
• La newsletter pour vous tenir informé par email.

L'équipe de traduction est un groupe de bénévoles décidés à traduire le Full Circle Magazine au mieux de leurs capacités afin de le diffuser à la communauté francophone.
Elle comprend environ 50 personnes et a été créée le 17 février 2009 par une campagne de recrutement sur Génération-Linux.

Accéder au tableau des membres

Merci à l'équipe du Full Circle Magazine pour son travail !